Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoort nu, wat de HEERE zegt: Maak u op, twist met de bergen, en laat de heuvelen uw stem horen. |
| WLC | שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָעֹ֖ות קֹולֶֽךָ׃ |
| Trans. | šimə‘û-nā’ ’ēṯ ’ăšer-JHWH ’ōmēr qûm rîḇ ’eṯ-hehārîm wəṯišəma‘ənâ hagəḇā‘wōṯ qwōleḵā: |
| AC | א שמעו נא את אשר יהוה אמר קום ריב את ההרים ותשמענה הגבעות קולך |
| ASV | Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice. |
| BE | Give ear now to the words of the Lord: Up! put forward your cause before the mountains, let your voice be sounding among the hills. |
| Darby | Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend before the mountains, and let the hills hear thy voice. |
| ELB05 | Höret doch, was Jehova sagt: Mache dich auf, rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören! |
| LSG | Ecoutez donc ce que dit l'Eternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix!... |
| Sch | Höret doch, was der HERR spricht: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören! |
| Web | Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice. |
